Introducir a los niños al conocimiento de algunos hechos de nuestra historia a través de la narración significa facilitarles las puertas de acceso a otras épocas. Tanto más rica será la narración si los niños pueden identificarse con los personajes, con sus sentimientos, sufrimientos, alegrías y dudas, si pueden advertir la existencia de conflictos y discrepancias.
“La narración cumple una función relevante permitiendo al niño la posibilidad de acceder significativamente a nuevos contenidos que de otra manera le resultarían ajenos. La narración permite establecer las emociones necesarias entre los acontecimientos ya que dota a los sucesos de estructura, orden y significación que no poseen como mera secuencia.” Zelmanovich, P.: Efemérides: entre el mito y la historia. Cuestiones de educación Buenos Aires, Paidós,1994.
De ahí que puede ser oportuno acercar a los niños los acontecimientos ocurridos el 25 de Mayo a través de un relato adaptado a su comprensión y edad.
Comparto a continuación un cuento para el 25 de mayo, de Mabel Edith Russo , una joya sacada del baúl de los recuerdos, que fue publicado para la revista Anteojito.
Podrá cuestionarse que las imágenes que acompañan al relato no son adecuadas para enseñar hechos de nuestra historia a los niños, pero, ¿por qué no asociarlas y compararlas luego con acuarelas, litografías, grabados, ilustraciones de libros, fotos de cuadros que documenten la existencia del cabildo, los hombres de mayo, las tertulias, la Plaza de Mayo, etc?. También luego de la narración se podrá investigar si fueron ciertos algunos detalles descriptos...¿Existían los paraguas en esa época? ¿Las cintas que repartieron los patriotas eran celestes y blancas o de otro color?
A continuación comparto otros relatos que pueden ir acompañados de algún soporte visual, como teatro de sombras o ilustraciones de la época.
25 de mayo de 1810
En el año 1810, nuestro país, era muy distinto a como es ahora. No había presidente, sino un Virrey llamado Cisneros que gobernaba nuestro territorio, obedeciendo las órdenes del rey de España. Vivían en nuestra tierra españoles, criollos y mulatos. Los mulatos eran esclavos negros que trabajaban como sirvientes. Algunos, eran vendedores, andaban por las calles pregonando todo el día:
"Soy el aguatero; reparto el agua que al gran río voy a buscar.
Es agua dulce para lavarse, preparar mate y amasar”
Otros eran caballeros o damitas, como por ejemplo Esperanza, que vivía en su casa cerca del Cabildo, junto a su mamá, su papá y Manuel, que trabajaba como sirviente. Muchas de esas personas, no estaban de acuerdo con el Virrey, no querían que los gobernara, ellos querían ser libres y no tener que obedecer al Rey de España. Entonces decidieron organizarse para conseguir lo que realmente querían: que el Virrey Cisneros se fuera, muchos criollos se reunían y pensaban que las cosas debían cambiar y para eso era necesario convocar a una reunión y así entre todos luchar por la libertad. Esperanza escucho decir a su papá, que el país debía ser gobernado por la gente que había nacido en él, y que los mulatos, al igual que la patria debían ser libres y no esclavos.
Se mandaron invitaciones a los vecinos y los convocaron para que fueran al Cabildo, allí decidirían quien gobernaría nuestra patria. De a poco todos comenzaron a llegar, era un día lluvioso y frío. El pueblo convocado pedía con gran entusiasmo: ¡Queremos ser libres! ¡Queremos un gobierno propio! Entonces el Virrey, no tuvo otro remedio que renunciar, y ese día, el 25 de Mayo de 1810, por fin los patriotas y congresales salieron a los balcones del cabildo y anunciaron que se había formado el primer gobierno patrio y el presidente era Cornelio Saavedra.
En un reino lejano, hace mucho tiempo, vivía un rey llamado Fernando. Era tan poderoso que mandaba sobre muchos lugares sobre la tierra, incluso en nuestra ciudad.
Llevaba siempre su corona, mientras paseaba por su enorme castillo. Al rey le gustaba salir en su caballo y vestía siempre las más finas ropas.
El rey Fernando VII de España
Su reino se llamaba España y desde allí decidía qué debíamos hacer todos. Como no podía visitarnos envió a algunas personas para darnos órdenes. Todos llegaban en barcos muy grandes y llevaban sombreros. Al más importante lo llamaban "virrey", era como un rey pero más chiquito, pero él no tenía corona sólo un bastón. El virrey nos decía todo el tiempo lo que debíamos hacer y nos pedía oro para mandar al Rey.
El virrey Baltasar Hidalgo de Cisneros (Museo Naval de Madrid)
Cierta tarde los soldados de un emperador llamado Napoleón, entraron al reino de Fernando y le quitaron su corona. Napoleón regaló España a su hermano Pepe. Napoleón era muy pequeño pero todos le temían.
José Bonaparte como Rey de España, por François Gérard
Napoleón Bonaparte
Al enterarse algunos que vivían aquí se reunieron en el Cabildo de Buenos Aires, para ponerse de acuerdo sobre qué hacer. Allí discutieron mucho y finalmente los hombres de nuestro país decidieron gobernarse solos, desde entonces ningún rey lejano nos gobierna y por eso es importante recordar aquel 25 de mayo.
El cabildo abierto según Juan Manuel Blanes
Aquí pueden escuchar "Un cuento de Mayo" editado en vídeo:
Otra forma de contar a los niños el significado de la revolución de mayo es a través de dibujos animados, como los de La Asombrosa excursión de Zamba del programa Paka Paka.
Lorolei lo lei lo leiro lei lei lere
Lorolei lo lei lo leiro lei lei lolo
Cuando el negrito se pone a tocar
la tierra entera parece temblar
porque los “tun tunes” que toca José
suben desde el suelo, ¡Usted ya lo ve!
Y toca despacio, se hace esperar
el trueno que pronto nos va a hacer temblar.
Moviendo la cola, los brazos y los pies
damos una vuelta ¡Y otra al revés!
¡Tocá, José, tocá!,
Que queremos cantar, y saltar y bailar,
Que empiece la fiesta que suene el tambor
Que en todas las cosas brille su color.
Cuando José era chiquito su papito le enseñó
cómo tocar los tambores, pa’ que suenen con sabor.
Ahora toca en las murgas y en los candombes también,
Se pinta la cara y baila, el ritmo lo lleva bien.
¡Tocá, José, tocá!
Que queremos cantar, y saltar y bailar,
Que empiece la fiesta que suene el tambor
Candombe para mi patria (Creación del Jardín Corazón de Mar del Plata)
Vengan al baile están todos invitados.
Vengan al baile y vamos a cantar
a nuestra patria, porque es su cumpleaños,
25 de mayo, vamos a festejar.
Muchas palomas se escapan del cabildo.
volando alto hacia la libertad
y los colores que forman en el cielo
parece la bandera que viene a saludar.
Vengan al baile señores de galera.
Las damas lindas también pueden pasar
y los alegres negritos candomberos
saltando, dando vueltas, bailando sin parar.
Los cocineros preparan empanadas
y pastelitos nos van a convidar.
Se armó la fiesta hasta la madrugada
con velas y faroles nos vamos a alumbrar
Vengan al baile señores de galera.
Las damas lindas también pueden pasar
y los alegres negritos candomberos
saltando, dando vueltas, bailando sin parar.
Vengan al baile, formemos una rueda.
La patria cumple años, vamos a festejar.
Viene la cueca de Mayo
del 25.....del 25
Cuando se escucha su canto
Bailan los grandes, bailan los chicos
Cuando se escucha su canto
Bailan los chicos
Suena que suena en la escuela
Sale a la calle, llega a la esquina
Canta un señor que pasaba
viva la cueca, viva argentina
Canta un señor que pasaba
Viva Argentina
Cada vez que se acerca
el 25 de mayo
cae una lluvia encendida
de escarapelas brillando
y antes que empiece la cueca
ya estoy bailando
Cuatro jilgueros cantores
Una calandria, veinte loritos
Silban la cueca en el patio
ya es 25......ya es 25
Han levantado su vuelo
Revoloteando los pajaritos
será que yo cuando canto
grito un poquito, grito un poquito
será que yo cuando canto
grito un poquito
Una historia nueva (ranchera/chacarera) (Claudio Sanseverino- Canciones para mi escuela nº 2)
¿Qué pasa en la plaza?
-dice la negra Tomasa;
¿Qué pasa en el Cabildo?
-dice el negrito Matildo;
¿Qué pasa en Buenos Aires
que está todo el mundo afuera?
-dice el gaucho de a caballo
y el señor de la galera.
Pasa que ...
Vuelan las palomas como escarapelas
porque está llegando una historia nueva.
¿Qué pasa en el fuerte
que hay tanta gente?
¿Qué pasa en el río?
-pregunta mi tío.
¿Qué pasa en la ciudad
que está tan alborotada?
-dicen chicas con peinetas
y un soldado sin espada.
Pasa que ...
Vuelan las palomas como escarapelas
porque está llegando una historia nueva.
En 1810 la gente bailaba el
minué,/ la señora con su
miriñaque danzaba al compás...
... un ...dos ...tres,/ y el señor con
levita marcaba: ... un, dos, tres...
... un, dos, tres..., ... un, dos, tres.
Ahora sin galera bailamos mucho
rock,/ tenemos luces fuertes y no
usamos el farol, cambiamos la
carreta por el auto mas veloz,/ y
al río lo ensuciamos. ¡Qué mal
que está, señor!
En 1810 la gente bailaba el
Minué,/ un muchacho tocaba en
el clave mientras otros charlaban
de pie,/ comentaban lo de “La
Gazeta” y tomaban un rico café.
Ahora con la tele y el
radio grabador / tenemos todo el
día la mejor información,
sabemos la noticia al segundo
que ocurrió,/ y a pesar de eso el mundo está peor.
En 1810 la gente bailaba el
minué,/ y paseaban por la
Alameda
junto al río en el atardecer/ y
compraban allí en la Recova
frutas, dulces, licores y miel.
Tenemos la empanada que
comemos como ayer,/ la Plaza y
el Cabildo que aún podemos ver,
tomamos mate como en 1810,/
comemos tortas fritas igual que
aquella vez.
Luz de medio día
que aterriza en la ciudad,
llueve la alegría,
se contagia la ansiedad.
Dar de nuevo y probar suerte
con este aire embriagador
hay que gritar fuerte
y cuanto más fuerte, mejor.
Miren, ya se asoma
ya dispara su fulgor,
nos da de su aroma,
nos deshace del dolor.
Pone a cero nuestra pena
y oxigena el paladar,
¡sí! la causa es buena
y no hay que dejarla escapar.
Hoy que todo va a cambiar
hoy hay que hacer algo
Mayo en Buenos Aires
mete ganas de gritar
¡Qué Viva La Patria!
¡Qué Viva la libertad!
Cierto que nos cuesta
pero pone así de bien
que hoy sea día de fiesta
y mañana también
Y esta lluvia que nos moja
que nos da su bendición
hoy se no antoja
esta locura esta pasión.
Argentina es nuestro hogar (Richard Mochulske - Enrique Londaits)
Tal vez estés caído,
y veas todo mal,
te has gastado la esperanza,
de matar una confianza,
y no quieres seguir más.
La fuerza está en nosotros,
no pienses que estás sólo
para poder cambiar,
no es tiempo de palabras.
Si pudiéramos unirnos
¿quién podrá impedirnos
mostrar nuestra verdad?
Mi lugar, tu lugar, nuestro lugar
es aquí no lo dudes ni un instante.
Nuestros padres y abuelos
no midieron el esfuerzo
de la mano juntos vamos a arrancar.
Mi lugar, tu lugar, nuestro lugar
es aquí no lo dudes ni un instante,
aprendiendo del pasado sin volver la vista atrás
para todos: ARGENTINA ES NUESTRO HOGAR.
Sigamos adelante, el futuro ya empezó
con toda nuestra fe
comienza a amanecer.
Ya es tiempo que llamemos
las cosas por su nombre
y empecemos a crecer.
Mi lugar, tu lugar, nuestro lugar
es aquí no lo dudes ni un instante.
Nuestros padres y abuelos
no vivieron el esfuerzo
de la mano juntos vamos a arrancar.
Mi lugar, tu lugar, nuestro lugar
es aquí no lo dudes ni un instante,
aprendiendo del pasado sin volver la vista atrás
para todos: ARGENTINA ES NUESTRO HOGAR.
Mi lugar, tu lugar, nuestro lugar
es aquí no lo dudes ni un instante.
Nuestros padres y abuelos
no vivieron el esfuerzo
de la mano juntos vamos a arrancar.
Mi lugar, tu lugar, nuestro lugar
es aquí no lo dudes ni un instante,
aprendiendo del pasado sin volver la vista atrás
para todos: ARGENTINA ES NUESTRO HOGAR...
Carnavalito de la libertad
(Canciones para el Jardín Nº1)
Yo no sé muchas cosas
porque soy chiquitito
pero acá en el jardín
la seño me enseñó.
Que hace mucho tiempo
algo sucedió
cuando frente al Cabildo
la gente toda se reunió
Estribillo:
Hoy festejamos todos
tenemos libertad
y como en cualquier día
hay alegría en el corazón. (bis)
A esta tierra linda
Dios bendiga hoy
con paz y trabajo
con paz y amor.
Mayo Colonial (minué). Zulema Alcayaga y Waldo Belloso
Canciones para argentinitos
Casi es como un cuento: Érase una vez,
viejo Buenos Aires de mil ocho diez,
el Café de Marcos, la Plaza Mayor,
y el mismo Cabildo que conozco yo.
Pasa una señora luciendo su chal,
va a escuchar la misa de la Catedral.
Le dice una negra, blanco delantal,
“Rica mazamorra yo le haré probar”.
Dicen que en España ya no manda el rey,
entonces preguntan ¿Qué hace aquí un virrey?
No importa la lluvia que empezó a caer,
el pueblo en la plaza hoy quiere saber.
Cruza un caballero de galera y frac,
va al Cabildo Abierto a participar,
desde la Recova lo miran pasar,
y en el aire sienten que algo cambiará.
Pero ¿Qué pasa? ¿Qué pasará?
el pueblo todo reunido está.
Pero ¿Qué pasa? ¿Qué pasará?
Los criollos piden la libertad.
Pero ¿Qué pasa? ¡Qué ya pasó!
¡La patria nueva recién nació!
Éste es el candombe,
candombe movido
que nace con los latidos
de mi corazón.
Todos los negritos
vamos muy contentos
a mover el cuerpo
con nuestro tambor.
Siempre llevaremos
sol en nuestra sangre
y el celeste y blanco
en el corazón.
A mover los brazos
todos los negritos,
a mover las piernas
y a soltar la voz.
A seguir el ritmo,
a bailar con ganas,
que se escuche el parche
de nuestro tambor.
Lavaba la ropa
la negra en el río,
la negra la ropa lavaba. (bis)
La gente que iba y venía
se juntaba toda en la plaza,
debajo de los paragüitas
enfrente al Cabildo esperaba.
Lavaba la ropa...
De pronto volaron palomas,
el sol en el cielo asomó
y el grito de "¡Ya somos libres!"
en toda la plaza se oyó.
Dejó la ropa
la negra en la orilla,
la negra la ropa dejó (bis)
Se fueron corriendo
a la plaza
la negra Tomasa
y el negro Simón. (bis)
¡Que viva la Patria!
¡Que suene el tambor!
¡Que baile Tomasa en la plaza! (bis)
Para todos brilla un sol
Soledad Pastorutti y Abel Pintos
Sé de un mundo del color de las pasiones
donde dulce es el dolor,
porque nada es imposible si en el rojo de tu sangre,
hay amor.
Sé de un mundo del color de la esperanza
donde el cielo besa al mar,
porque nada es imposible en el verde de tus alas,
a volar.
Quiero saber que hay en vos
(vení, abri tu corazón)
que juntos vamos a soñar
(sí, a soñar)
es el momento de creer
(no hay imposibles de alcanzar)
si la confianza vive en vos.
Para todos brilla un sol
que ilumina las ganas de vivir
(estas ganas de vivir).
Juntos vamos a pelear
(vamos a pelear)
por las cosas que queremos de verdad.
Es en el alma donde nacen las respuestas
cierra los ojos y verás,
es tu ideal, es tu pasión lo que te mueve a ser mejor,
aún mejor.
Los desafíos no se enfrentan desde afuera
ni desde la oscuridad,
la vida es nada si no hay sueños y una luz en el final
que alcanzar.
Quiero saber que hay en vos
(vení, abrí tu corazón)
que juntos vamos a soñar
(sí, a soñar)
es el momento de creer
(no hay imposibles de alcanzar)
si la confianza vive en vos.
Para todos brilla un sol
que ilumina las ganas de vivir
(estas ganas de vivir).
Juntos vamos a pelear
(vamos a pelear)
por las cosas que queremos de verdad...
Negrita andá corriendo
y asomate a la ventana.
¿Qué pasa que hay tanto ruido
en la calle esta mañana?
Mamá, aunque está lloviendo,
la gente se va a la plaza
y en el balcón del Cabildo
hay criollos que se abrazan.
¿Qué ves mi negrita hermosa?
¿Qué comentan las vecinas?
¿Por qué todas las campanas
hoy repican con alegría?
Dicen que somos libres,
tenemos gobierno patrio.
Mamita vamos corriendo
que están todos festejando.
Vamos negrita hermosa
que está naciendo la Libertad
vamos mamá corriendo
que yo también quiero festejar.
¡Viva la Revolución!
Canciones para mi escuela N°1
¿ Qué pasa en Buenos Aires
que todo está tan revuelto?
La gente se amontona
pidiendo Cabildo abierto.
¡ Queremos gobierno patrio!
¡ Queremos liberación!
¡ Y andar por nuevos caminos!
¡ Viva la revolución!
Parece que los criollos
están muy bien decididos.
Ya la gente de esta tierra/
puede elegir su destino.
Palpita en los corazones/
el grito de libertad.
La fuerza de un pueblo unido
nada la puede igualar
El sol ya viene asomando
que nadie se quede en su casa
y vengan muy orgullosos
a festejar a la plaza
Se de un mundo del color de las pasiones donde dulce es el dolor
Por que nada es imposible si en el rojo de tu sangre hay amor.
Se de un mundo del color de la esperanza donde el cielo besa el mar
Por que nada es imposible si en el verde de tus alas a volar.
Quiero saber qué hay en vos
Que vine a abrir tu corazón
Que juntos vamos a soñar(si a soñar)
Es el momento de creer
Nada es imposible de alcanzar
Si la confianza vive en voz.
Para todos brilla un sol
Que ilumina las ganas de vivir
Juntos vamos a pelear
Por las cosas que queremos de verdad.
Es en el alma donde nacen las respuestas
Sierra los ojos y verás
Es tu ideal es tu pasión lo que te mueve a ser mejor.
Los desafíos no se enfrentan desde afuera ni desde la oscuridad
La vida es nada si no hay sueños y una luz en el final que alcanzar.
Quiero saber qué hay en vos
Que vine abrir tu corazón
Que juntos vamos a soñar(si a soñar)
Es el momento de creer
Nada es imposible de alcanzar
Si la confianza vive en vos.
Para todos brilla un sol
Que ilumina las ganas de vivir
Juntos vamos a pelear
Por las cosas que queremos de verdad.
Quiero saber que hay en vos
Que vine a abrir tu corazón
Que juntos vamos a soñar(si a soñar)
Es el momento de creer
Nada es imposible de alcanzar
Si la confianza vive en vos.
Para todos brilla un sol
Este candombe, es la canción Nº 4 del cancionero que forma parte de la enciclopedia de efemérides de Argentina llamada "La historia a diario", editorial Ruy Díaz. Grabada en el año 2011. En Buenos Aires. Argentina
