30 mar 2021

Calendario de Abril 2021. Efemérides e historia de Aladín.

 

El personaje de Abril:
-Aladín - (Aladino/ Aladdin)

Aladín y la lámpara maravillosa es sin duda uno de los relatos más conocidos de la literatura oriental. Pero la película animada de Disney estrenada en 1992 y el remake con actores de carne y hueso estrenada recientemente han modificado la historia hasta el punto de convertirla en un cuento sustancialmente diferente.

La historia de 'Aladín'  fue incorporada en los volúmenes IX y X de Las mil y una noches en el año 1709, por el traductor francés Antoine Galland. Un investigador maronita llamado Hanna, llegado a París desde Alepo, contó la versión que Galland tradujo.  

En la historia de 'Aladín y la lámpara maravillosa', Galland inicia su traducción de forma muy clara: "En la capital de un reino de la China, muy rico y muy vasto, cuyo nombre no acude ahora a mi memoria…".

Sin embargo, pese a que las aventuras de 'Aladino' se desarrollaran en China, esto no significa que el cuento necesariamente sea de origen chino. Este es de origen árabe y muchos elementos así lo demuestran, como que el ambiente es musulmán, la religión parece ser el Islam, aparecen comerciantes judíos y al emperador se le llama sultán. De manera que es un cuento árabe que narra hechos en el "lejano oriente" .

Además, el supuesto tío de 'Aladino', que en la historia de Disney sería 'Jafar', es en realidad un enano negro que proviene de Magreb, que muy probablemente sería Marruecos.

Incluso los nombres de los personajes, como el de 'Aladino'  tiene resonancias del medio oriente: ‘Alā ‘ad-Dīn, significa 'nobleza' o 'gloria de la fe' en árabe. 

El Aladino de Galland no es un huérfano ladrón de buen corazón, en realidad es el hijo holgazán de un sastre trabajador. Un mago anónimo del norte de África elige a Aladino al azar para recuperar una lámpara mágica que se encuentra perdida en una cueva, pero al ver que Aladino no pudo completar su misión lo termina encerrando en la cueva. 

Otra de las diferencias es la aparición de dos genios, uno proveniente de un anillo mágico que el falso tío de 'Aladino' le ofrece a este con tal de que pueda salir de la cueva con la 'lámpara mágica'. Era un espíritu "semejante a un negro embetunado, con una cabeza como un caldero, y una cara espantosa, y unos ojos rojos, enormes y llameantes". El segundo es propiamente el genio de la lámpara del título, tan feo que cuando lo vio, la madre de Aladino no pudo soportar tener a la vista "una cara tan repulsiva y espantosa como aquella, y cayó desmayada". Y ninguno tenía la piel azul.

Nuestro protagonista contaba con una cantidad ilimitada de deseos, no solo tres como aparece en la cinta de Disney. Y la alfombra mágica, quien en la historia del cine se convierte en un personaje más, no existe en la historia original.


Las efemérides de Abril con enlaces a recursos:

1 al 4 de abril
              ➥   Semana Santa
                 ►Recursos para Pascuas


2 de abril:
              ➥   Día del Veterano y Caídos en la guerra por las Islas Malvinas.
                    ►Como abordar esa fecha en el Nivel Inicial
                    Secuencia Didáctica
                    ►Imágenes

             ➥   Día Mundial del Autismo

             ➥   Día Internacional de la literatura infantil y juvenil
                    ►Proyecto María Elena Walsh

6 de abril:
              ➥   Día Mundial de la Actividad Física
                   ►Actividades de Educación Física para hacer en casa

         
7 de abril:
            ➥   Día Mundial de la Salud.
                    ►Pirámide alimenticia y óvalo nutricional. 
                    ►Proyecto de alimentación saludable
                    ►Proyecto de salud bucal
                    ►Dengue, información y proyecto
                    ► Coronavirus. Recursos para niños
                    ►Proyecto lavado de manos

14  de abril:
             ➥   Día de las Américas
                   ►Recursos para el aula

15 de abril:
            ➥   Día Mundial del arte
                 ►Propuestas de arte

19  de abril: 
            ➥   Día del Aborigen Americano .
                   ►Imágenes 


                   ►Imágenes 

 22 de abril: 
            ➥   Día Internacional de la Madre Tierra
                    ►Imágenes/mensajes


23 de abril: 
            ➥   Día del Idioma.
                    ►Proyecto Conocemos a Don Quijote

            ➥   Día Mundial del Libro y Derecho de autor
                   ►Ideas para festejar el día del libro
                   ►Imágenes/mensajes

25 de abril: 
            ➥   Día Internacional de las Niñas en TIC

            ➥   Día Internacional de Lucha contra el Maltrato infantil


29 de abril: 
            ➥   Día del Animal
                   ►Proyecto día del animal
                   ►Imágenes y manualidades

            ➥   Día Internacional de la Danza

Enlaces de interés:

Calendario 2021 imprimible color

➽Calendario Escolar ABRIL 2021 (de la Dirección General de Cultura y Educación de la provincia de Buenos Aires). 

6 comentarios:

  1. Es una gozada visitar tu blog y trecrearme en él.

    Buena Semana Santa.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bienvenida MariCarmen!!, también disfruto de tu visita. Muchas gracias!!
      Buena Semana Santa y feliz Pascua.
      Muchos cariños.

      Eliminar
  2. Gracias por toda la información.
    Aladino y la lámpara maravillosa, ¡genial!
    Un abrazo, Sandra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti Marisa!!
      Buena Semana Santa y feliz Pascua.
      Un gran abrazo.

      Eliminar
  3. Muchas gracias por tanta información!
    ¡Qué tengas una estupenda Semana Santa!
    Besitos.

    ResponderEliminar