Esta canción que nos presenta el profesor Lorenzo E. Gamboa en su nuevo vídeo animado , es una versión arreglada del CD Asombra2 “Canciones para chicos y no tan chicos”
La letra se hizo sobre una idea sugerida durante las clases con sus alumnos de Proyecto de Producción en Música (Proyecto Asombra2, año 2016) en la EES Nº 5 de Miramar (Buenos Aires, Argentina) Fue arreglada, completada y corregida por Lorenzo E. Gamboa.
La propuesta del profesor consistió en que sus alumnos (adolescentes ) utilicen la polisemia (es decir una palabra con más de un significado) para la creación de canciones destinadas a la infancia.
Así nació "La picada inesperada" una milonga que puede trabajarse con niños que atraviesen el nivel inicial y sus primeros pasos por la enseñanza primaria. Una oportunidad para acercar a los chicos un género musical que forma parte de nuestra cultura y es poco habitual que escuchen.
Música: Lorenzo E. Gamboa
Voz: Lorenzo E. Gamboa canto y 2ª voz
Voces adicionales: tomadas de clases en Primaria por alumnos de los primeros años, en escuelas de Miramar.
Instrumentos:
-Guitarra rítmica: Rodrigo Álvarez
- Percusión: Lorenzo E. Gamboa
- Músicos invitados: Juan Sebastián Vivas (guitarra) y Juan Martín Vivas (Bajo eléctrico)
- Voces en la introducción: Antonella y Leandro Gamboa
- Edición de vídeo: Julia Pérez Rosso
Las ilustraciones que acompañan al vídeo y a la letra que compartimos más abajo pertenecen a Julia Pérez Rosso.
En el quincho de salames
un ratón encontró un queso,
le pegó una mordida
y se agarraron del pescuezo.
El oficial cantimpalo
fue el que los quiso calmar,
como no se separaban
se los tuvo que llevar.
Ratones no sean salames,
quesos no sean tan quesos,
ningún problema se arregla
tomándose del pescuezo.
Los salames en el quincho
esperaban a ese queso,
pero éste no llegaba
porque el pobre estaba preso.
Los salames asustados
lo salieron a buscar
pero el queso estaba “tranqui”
su padre lo iba a sacar.
Los salames tan salames
perdidos en el local,
y a las horas, sano y salvo
el queso pudo llegar.
Y así fue como ninguno
quiso asistir a la cita
y la picada solo fue
un maní y diez papas fritas.
A continuación el Profe Lorenzo nos amplía su trabajo con descripciones , recursos y propuestas:
Dado que fue creada en Argentina, y el género musical también es propio de este país, es preciso aclarar algunos términos para todos los de habla hispana, a fin de comprender mejor los significados para esta canción en particular:
- Picada: Definición 1: es una carrera de automotores que se efectúa en tramo corto y recto. Se puede realizar entre coches o motos. Salen de a dos motos o de a dos autos, luego de acelerar el motor al máximo para lograr una alta velocidad y ganar al otro.
Definición 2: un entrante típico de la gastronomía, que se compone de varios alimentos servidos en pequeñas cantidades: embutidos, quesos, entre otros. ¡De ahí el título de “inesperada”! Que fue puesto por una de las alumnas de ese curso.
- Quincho: es un espacio o lugar de un edificio especialmente equipado para la preparación e ingesta de asados y destinado a reuniones y actividades sociales.
- Salame: Definición 1: también llamado salami, que es un embutido de carne de cerdo, generalmente curada con sal; puede haber ahumado.
Definición 2: salame es una persona que actúa tontamente. Por eso el estribillo dice “no sean salames”, en este sentido.
- Queso: definición 1: Producto alimenticio que se obtiene de la leche cuajada.
Definición 2: se le dice que alguien es un queso a quien es inepto para alguna actividad. Por ejemplo: El profe Lorenzo dibujando es un queso. También se utiliza en este sentido en el estribillo “no sean tan quesos-no es la manera apta- ningún problema se arregla tomándose del pescuezo”.
- Pescuezo: cuello de una persona.
- Tranqui: una manera coloquial de decir tranquilo, o en estado muy relajado.
- Maní: también llamado cacahuate.
- Papa frita: si bien hay una definición, aunque escrita “papafrita”= papanatas, tonto; aquí se la usa en sentido gastronómico (y sería uno de los tantos platillos que forman parte de una picada en Argentina).
👇PROPUESTA👇
¿Se animan a hacer una estrofa de 4 versos usando la polisemia?
El género musical es milonga, nos referimos a la llamada “milonga ciudadana” para diferenciarla de la especie lírica de ritmo lento, propia de la región pampeana de la Argentina.
La milonga o milonga ciudadana:
Hay distintas versiones del origen de la palabra, pero viene muy acorde con lo que sucede en “La picada inesperada” quedarme con esta: El origen de la palabra Milonga es africano y significa enredo, lío o problema.
Sobre la vestimenta:
👉 https://www.diariopopular.com.ar/espectaculos/las-claves-las-pilchas-la-milonga
👇PROPUESTA 2👇
¿Hay alguien en tu familia que baile milonga o tango? Pídele que lo haga con esta milonga. ¿Y otro que la pueda cantar contigo? Puedes aprovechar la pista que te dejé más arriba.
LA "YAPA" (yapa proviene del quechua y significa añadir, en este caso una añadidura sobre otras milongas creadas para la infancia por otros compositores)
1) “Milonga de los Ratones Marrones”, de y por Walter Yonsky (cuyo nombre real era Isaac Wrzacki, nacido el 6 de noviembre de 1937 – fallecido el 30 de abril de 2002)
También hay una linda versión en el álbum Piojos y Piojitos del Jardín de la Esquina.
2)“Yo no voy más” y "Milonga de los maestros" de y por Graciela Pesce ( nacida el 23 de noviembre de 1961, fallecida el 23 de marzo 2020, Buenos Aires, Argentina). Graciela fue conocida en el medio tanguero como "la maestra jardinera del tango".
Milonga de los maestros
¡Qué bonitos videos! El de la picada está fenomenal.Es muy divertido.
ResponderEliminarUn abrazo muy grande , sandra
Gracias, el profe Lorenzo estará muy contento de saber que te resulta tan divertido el vídeo.
EliminarUn abrazo enorme.
A bailar ésta "sabrosa milonga"
ResponderEliminarGracias Seño por compartir.
Un fuerte abrazo y buen comienzo de Junio.
No se sí bailar o comerme la picada jajaja.Gracias querida Adriana por estar presente cada inicio de mes.
EliminarUn gran abrazo.
Me encantan tus propuestas, que gran creatividad, querida amiga.
ResponderEliminarEl mérito aquí es del profe Lorenzo, yo sólo hice el cartel de la entrada.
EliminarMe alegra que te guste.
Muchas gracias!!!
Divertidas Milongas infantiles, muy creativa la propuesta.
ResponderEliminarSaludos.
Gracias Mirian!
EliminarSaludos.
Las propuestas son muy originales. Gracias, Sandra.
ResponderEliminarFeliz finde.
Un abrazo.
Gracias AnabeL.
EliminarAbrazo grande.