Canciones de cuna. Selección de nanas de autor.

Ilustración: Alicita
La palabra Nana procede del término latino “nenia” que significa “cantinela o lenguaje mágico”. Una nana es, efectivamente, una cantinela que entona  la madre, normalmente, de forma espontánea, muchas veces, aprendida otras y es, por supuesto, un canto mágico que introduce a los niños en la esfera del bienestar.

Las nanas o las canciones de cuna son, acaso, la manifestación más antigua del cariño de una madre por su hijo.
"La canción de cuna nació el lejano día en que una madre hizo de sus brazos nido y musicalizó su ternura".  Prof. Graciela Pacheco de Balbastro.

Es posible imaginar desde los orígenes de la humanidad a  madres  acunando y mecido a sus pequeños y susurrando palabras de consuelo para evitarles miedos o dolores, para invocar el sueño o para hacerles compañía.

En general son cantadas por las madres, abuelas o niñeras ya que son las mujeres quienes han transmitido las nanas de generación en generación. A través de la voz materna, la letra melodiosa de la canción de cuna llega a los oídos infantiles y constituye el primer contacto con la experiencia literaria.


En el Nivel Inicial debemos rescatar esta poesía y acercarla  a los niños como un modo de reconstrucción de la infancia:

"Reconstruir la infancia de los niños actuales, amenazados en su inocencia por toda una sociedad insensible. Reconstruir de alguna manera la relación a veces defectuosa entre padres e hijos: un verso, una canción pueden ser lazos de reunión. La poesía es en definitiva reconstrucción y reconciliación, es el elemento más importante que tenemos para no hacer de nuestros niños ni robots ni muñecos conformistas, sino para ayudarlos a ser lo que deben ser: auténticos seres humanos". María Elena Walsh.

Todas las culturas del mundo tienen sus propias nanas. Las de nuestro país proceden de la tradición española y muchas de ellas han recibido la influencia indígena, adquiriendo así características propias de la música folclórica de la zona.
 Autores contemporáneos  también han  compuesto muchas canciones de cuna, muchas de ellas no musicalizadas pero adecuadas para ser leídas en momentos propicios para disfrutar y llamar al sueño.

Comparto aquí un pequeño repertorio de nanas de autor:

NANA DEL ELEFANTE

Nana del elefante,
nana chiquita...
sueña que tiene alas
suaves...finitas...
Que juega entre las nubes
cruzando el cielo,
que juega a la escondida
con los luceros.
Nana del elefante
que está durmiendo...
como sueña que vuela
duerme sonriendo.

Edith Mabel Russo
Argentina
CANCIÓN PARA DORMIR

Ya se duerme el niño...
Bajo su ventana
dos pícaros grillos
cantan una nana.

A la linda nana
ya se está durmiendo...
que ruede la luna
que lo haga en silencio.

A la linda nana
de ojitos cerrados,
el sueño más lindo
se arropó a su lado.

A la linda nana
que ya se durmió,
la última estrella
recién se prendió.

 Ines Malinow
Argentina
Te contare el cuento
de los tres ratones
que duermen felices
en los tres cajones.
Se lavan la ropa
se cantan la nana
dicen buenas noches
hasta la mañana.

     Ines Malinow
Argentina

NANA SIDERAL

En el Universo
hay estrellas y cometas
que cuando los niños duermen
pasean en bicicleta.
Les gusta jugar al golf
en los campos de la luna
y cenar todos los días
empanadas y aceitunas.
Y antes de irse a dormir
cuentan cuentos siderales
y nos mandan con la aurora
dulces besos boreales.

Montse Torrents
España

MI NIÑO SE VA A DORMIR

Mi niño se va a dormir
con los ojitos cerrados,
como duermen los jilgueros
encima de los tejados.
La voz de este niño mío
es la voz que yo más quiero,
parece de campanita
hecha a mano de platero.
Arrorró, la Virgen.
Arrorró, José.
Y los angelitos,
arrorró, también.

Rafael Alberti
España

NANA IMPOSIBLE

Duérmete, mi niño.
¡No quiero!
¡No quiero!
Duérmete, mi cielo.
¡No quiero!
¡No quiero!
Duérmete en mis brazos.
¡No quiero!
¡No quiero!
No insistas, papá,
que soy un murciélago
y no tengo sueño.

Beatriz Osés
España
LAS CANCIONES DE NATACHA

II

 La loba
La loba, la loba
le compró al lobito
un calzón de seda
y un gorro bonito.
La loba, la loba
salió de paseo
con su traje lindo
y su hijito feo.
La loba, la loba
vendrá por aquí
si esta niña mía
no quiere dormir.

VI

La señora Luna
le pidió al naranjo
un vestido verde
y un velillo blanco.
La señora Luna
se quiere casar
con un pajecito
de la casa real.
Duérmete, Natacha,
e irás a la boda
peinada de moño
y en traje de cola.

Juana de Ibarbourou
(Uruguay)
DUERME NEGRITO

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito...
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito...
Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme,
viene diablo blanco
y ¡zas! le come la patita,
¡chacapumba, chacapún…!
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito...
Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito...

Recopilada por Atahualpa Yupanqui 
Argentina
Escuchar versión cantada en:
 https://www.youtube.com/watch?v=gKgEBBUI6U4

¿QUÉ PRIMERO UN CUENTO?

Pues sí, niño, sí;
Había una vez
en cierto país
mucho que lavar,
mucho que planchar,
mucho que zurcir...

Por suerte los niños
dormían allí...

¿Y usted, dígame?
¿No piensa dormir?
¡Oh, quiere un besito!
¡Uno, y cien, y mil!

Pero, ¡a ver si ahora
se duerme por fin!

Que su madre vive
en aquel país
y la pobre tiene
mucho que lavar
mucho que planchar,
mucho que zurcir...

Germán Berdiales
Argentina
LA SIESTA 

CSSS, SSS... 
¡Silencio,
 que sueño! 
Dos grandes osos
susurran y duermen
a su osito pequeño.
 CSSS, SSS... 
¡Silencio, 
que duermo! 
Seis sapos feos 
saltan y saltan,
 en la charca 
sin dueño. 
CSSS, SSS...
 ¡Silencio, 
que sueño! 
Siete grillos
 hay en mi cama
y no los encuentro.
 CSSS, SSS...
 ¡Silencio, 
que despierto! 

Lucía Solanas
España
Duérmete mi niño
Duérmete mi niño
puñadito de oro,
quédate dormido.
Enlaza las manos,
cierra los ojitos,
que el ángel del sueño
ya viene en camino.
No verás al ángel
si no estás dormido.
Varita de nardo,
duérmete mi niño

Javier Villafañe
Argentina

VERSOS DE LA MADRE

Cierra los ojitos,
mi niño de nieve.
Si tú no los cierras,
el sueño no viene.
Pájaros dormidos
-el viento les mece-.
Con sueño, tu sueño
sobre ti se extiende…
Arriba, en las nubes,
las estrellas duermen;
y abajo, en el mar,
ya sueñan los peces.
…Mi niño travieso,
mi niño no duerme.
Ángel de su guarda,
dime lo que tiene.
Que venga la luna
que a la estrella mece,
que este niño tuyo
lucero parece.

Gloria Fuertes
España
RECETA PARA DORMIR

Para que el sueño venga, se recomienda
cerrar los ojos, contar ovejas,
oír el canto de las estrellas,
comer manzana con mejorana
y tomar agua de toronjil,
sentir que el viento mece la cama,
tocar la almohada con la nariz.
Para que el sueño venga y se quede quieto
toda la noche, cerca de ti,
pídele al mundo que haga silencio,
dile que el sueño quiere dormir.
Shhhhhhhhhh…

Yolanda Reyes
Colombia

CANCIÓN DE CUNA PARA DESPERTAR A UN NEGRITO

Una paloma
cantando pasa:
¡Upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Ya nadie duerme,
ni está en su casa;
ni el cocodrilo,
ni la yaguaza,
ni la culebra,
ni la torcaza…
Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Negrazo, venga
con su negraza.
¡Aire con aire,
que el sol abrasa!
Mira la gente,
llamando pasa;
gente en la calle,
gente en la plaza;
ya nadie queda
que esté en su casa…
Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro
que el sol abrasa!
Negrón, negrito,
ciruela y pasa,
salga y despierte,
que el sol abrasa;
diga despierto
lo que le pasa…
¡Que muera el amo,
muera en la brasa!
Ya nadie duerme,
ni está en su casa:
¡coco, cacao,
cacho, cachaza,
upa, mi negro,
que el sol abrasa!

Nicolás Guillén
Cuba

LA CANCIÓN DE CUNA DE LOS ELEFANTES

El elefante lloraba
porque no quería dormir…
—Duerme, elefantito mío,
que la luna te va a oír…
—Papá elefante está cerca,
se oye en el manglar mugir,
duerme elefantito mío,
que la luna te va a oír.
El elefante lloraba
(¡con un aire de infeliz!)
y alzaba su trompa al viento…
Parecía que en la luna
se limpiaba la nariz…

Adriano del Valle
España
ENANITOS

Cuando está la luna
sobre el horizonte
muchos enanitos
juegan en el monte.
A las esquinitas
y a la rueda-rueda
juegan los enanos
bajo la arboleda.
Muy blanca la barba,
muy rojo el vestido
los enanos juegan
sin hacer ruido.
Y así, como blancos
ovillos de lana,
por el campo corren
hacia la montaña.

Germán Berdiales
Argentina
CANCIÓN DEL NIÑO QUE VUELA

El niño dormido está,
¡y qué sueño está soñando!
¿Qué sueña?  Sueña que vuela.
¡Qué bien se vuela soñando!
Abre los brazos, los mueve
como un ave, y va volando…
¿Qué sueña?  Que no es un sueño.
¡Qué bien se sueña volando!
En la cuna quieto está.
Pero sonríe, soñando.
¿Qué sueña?  Que vuela, vuela.
¡Qué bien se vuela soñando!

José Sebastián Tallon
Argentina
CANCIÓN DE CUNA

¡Cómo se quedaron
los cinco burritos
al ver a la luna
dormida en el río!
¿Qué haremos con ella?
¿Con qué la cubrimos?
¿Con la arena fría?
¿Con el viento frío?
¡Cosas de la luna…,
dormirse en el río!
¡Cómo la miraban
los cinco burritos!
La luna, redonda,
temblaba de frío.
Que duerma esta noche
junto con un niño.
Quien quiere la luna
debe estar dormido.
¡A dormir…,
que los cinco burritos
ya están por venir!
¡A soñar…,
que la luna redonda
ya está por llegar!
Cargaron la luna
los cinco burritos
y andando despacio
cruzaron el río.
Ya vienen bajando
por este camino.
Con la luna a cuestas
llegan los burritos.
Quien quiere la luna
debe estar dormido.
¡A dormir…,
que la luna redonda
está por llegar!
Junto con la luna
dormirá mi niño
y estarán velando
los cinco burritos.

Javier Villafañe
Argentina
EL DUENDE DE LOS SUEÑOS

Si quieres verlo, lo ves:
camina en puntas de pies,
con cada noche embolsada
por el borde
de tu almohada…
Carga millares de sueños
que andan buscando sus dueños:
sueños dulces, maravillas,
sueños bobos,
pesadillas…
Dile —pronto— en un murmullo,
cuál de esos sueños es tuyo
y al pueblo “Ojito Cerrado”
él te lleva,
ensoñado.

Elsa Isabel Bornemann
Argentina


CANCIÓN PARA DORMIR A UN NIÑO 
Canción mapuche

Gumayta puñén may, gumayta puñén may
kupage guru may, kupage guru may
xa pita puñén may, xa pita puñén may
amutugué guru may, xa pita puñén may
amutugué guru may
kupaytá guru may, amutugué guru may
umutugué puñén may, xa pita puñén may,
xa pita puñén may, xa pita puñén may…

Traducción al castellano:

Lloran los niños, lloran los niños
vinieron los zorros, vinieron los niños,
tuvieron miedo.
Váyanse zorros, váyanse.
Los niños tuvieron miedo.
Duerma, niño, duerma,
el zorro ya se va.

Beatriz Pichi Malen.
Argentina.
Escuchar en : https://www.youtube.com/

AL RUN RUN

Cuando canta el gallo
al llegar la aurora,
inquieta la niña
en la cuna llora.
Al run run mi niña
deja de llorar,
que las negras sombras
pronto marcharán.

El trino del pájaro
trae la mañana,
que inunda la cuna
de risas y nanas.
Al run run mi niña
juega con la flor,
con las mariposas
y el duende Tragón.

Y trae la mañana,
una dulce tarde,
con terrón de azúcar
para que no amargue.
Al run run mi niña,
boquita de fresa,
al run run mi niña
fruto de cereza.

Cuando canta el grillo
al llegar la noche,
la niña se duerme
¡Un bonito broche!

Al run run mi niña,
trocito de cielo,
el sol en lo alto
vigila tus juegos.

Al run run mi niña
descansa en la cuna,
con celo tu sueño
vigila la luna.

Marisa Alonso
España

BOYITA DE LUZ

Siempre te esperé,
siempre te esperé
en mi ancho mar
siempre te esperé.

Cuando te miré.
cuando te miré
bailaron mis ojos
cuando te miré.

Boyita de luz,
boyita de luz
en toda mi vida
nada es como tú.

Yo te acunaré,
yo te acunaré
con brazos de espuma
yo te acunaré.

Boyita de luz,
boyita de luz
en toda mi vida
nada es como tú.

Fernnado Crayones
Argentina
Escuchar en : https://www.youtube.com/

LUNA LANAR

Con la lana tejí la luna
y fue una luna lanar,
la lana tenía un nudo
y fue en la luna un lunar.

Lana lunera,
luna lanar,
luna redonda
te vi sobre el mar.

En el mar se mojó la luna,
y de blanco se tiñó el mar,
y el beso que vos me diste
fue un beso de luna y sal.

Lana lunera,
luna lanar,
luna redonda
me hiciste cantar.

Silvia Schujer (letra)
 Mariana Baggio (Música )
Argentina
Los invito a escuchar esta dulce canción en este vídeo que edité hace tiempo...


Fuentes:

27 comentarios :

  1. Hola. las nanas son preciosas y tan cálidas... unas bonitas propuestas que ni conocía. Seguimos en contacto

    ResponderEliminar
  2. A mis niños les encanta escuchar "duerme duerme negrito" los relaja mucho y la disfrutan enormemente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una hermosa canción, que bueno que la emplees con tus niños.
      Gracias por tu comentario Lorena.

      Eliminar
  3. ¡Qué preciosidad de nanas, Sandra! Me encantan todaaaaas. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. La verdad que son hermosas para trabajar en los primeros años, a los niños les encanta y lo relaja.Un gran abrazo Ana.

    ResponderEliminar
  5. Me encantan todas las nanas que has elegido. Felicidades.
    Con una poesía titulada "Al run run" quedé gandora en el IV certamen Ricardo León (España), por si lo quieres leer.
    Un abrazo Sandra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Felicitaciones Marisa! Me gustó tanto tu poema que lo he agregado a mi repertorio.
      Cariños.

      Eliminar
  6. Hola Sandra Luz, magnífico !!!!!!!!!!, gracias por esta entrada tan bella y tan tierna. Me encantó. Tienes razón, es bellísima la nana "Al run run", felicidades Marisa !!
    Gracias otra vez Sandra por compartirlo.
    Un gran abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Encarni!!Que bueno que te gusten.Gracias a vos por comentar.
      Un beso grande.

      Eliminar
  7. Preciosas nanas, Sandra; me gustan todas!!!
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Me encantó la frase de la profesora especialmente la parte de " y musicalizó su ternura". Preciosas las nanas y la canción del video muy tierna.
    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una hermosa frase.Gracias Mirian, me alegra que te haya gustado el repertorio.
      Besos.

      Eliminar
  9. Que hermosas nanas, me encantaron...y me dieron "sueñito", ya es muy tarde me voy a hacer nonito. Zzzzzzzzzz.....

    Besos querida Sandra Luz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Shhhhhhh silencio, no hagan ruido...Adri se ha dormido.
      Que sueñes con los angelitos.
      Besitos.

      Eliminar
  10. Me gustan mucho las nanas. Cuando nació mi nieta hice una selección y le relajaban mucho......
    Gracias por compartir.
    Un besico.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Qué lindo Blanca!Seguro que ambas las disfrutaron.
      Besitos.

      Eliminar
  11. qué maravillosa selección, Sandra, son todas divinas, profundas, sencillas, pero llenas de poesía y dulzura. Gracias, corazón.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a vos querida Blanca.
      Muchos cariños

      Eliminar
  12. Hermosas las nanas, me recordaron momentos muy especiales, mil gracias.

    ResponderEliminar
  13. Gracias por esta entrada!!! Gracias por tanta dulzura!!!!

    ResponderEliminar
  14. Hola Sandra, una pregunta, estos poemas tan bonitos tienen música o sólo los que tienen el link? Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ale, sólo los que tienen link tienen música.Aunque puede ser que algún otro esté musicalizado y yo lo desconozca.
      Saludos.

      Eliminar